1
00:01:09,500 --> 00:01:12,100
(אישה) זה חייב להוביל לאנשהו.

2
00:01:16,300 --> 00:01:20,100
ובכן, נעצור ונעשה מחנה
די בקרוב. יש לך את הנשימה?

3
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
כֵּן. בוא נלך.

4
00:01:32,700 --> 00:01:34,700
מה זה?

5
00:01:38,500 --> 00:01:43,500
לא נראה שמישהו היה כאן
זמן מה. בוא ניכנס פנימה ונבדוק את זה.

6
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
- חושבים שכדאי לנו?
ברברה, מי יבין את ההבדל?

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
בְּסֵדֶר.

8
00:01:55,100 --> 00:01:58,600
חוץ מזה, קצת פורעי חוק
לעשות לך טוב.

9
00:02:11,000 --> 00:02:13,700
(ברברה) תוהה למה המקום הזה
לא היה על המפה שלך.

10
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
(גבר) אולי זה
אמור להיות סוד.

11
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
אוּלַי.

12
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
היי!

13
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
רחוק!

14
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
זה מרגיש נהדר.

15
00:02:42,900 --> 00:02:46,600
יאללה, בוא נשטוף, כדי שזה לא יהיה
להיות כל כך פאנקי בשק השינה הזה.

16
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
מה אם מישהו יתפוס אותנו?

17
00:02:49,700 --> 00:02:52,100
מי יתפוס אותנו?

18
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
אין כאן אף אחד.

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
בואו נרטב.

20
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
- האחרון שנכנס הוא ביצה רקובה.
- זה ממש מקורי.

21
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
- חכה רגע.
- מה?

22
00:03:13,100 --> 00:03:16,300
מה אם זה סוג כלשהו
של מכון טיהור שפכים?

23
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
אִידיוֹט.

24
00:03:21,300 --> 00:03:23,800
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

25
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
איך זה?

26
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
הנה אני בא.

27
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
- זה לא מצחיק.
- מה?

28
00:03:43,500 --> 00:03:46,500
נשכת אותי. אני לא מאמין
בעצם נשכת אותי.

29
00:03:46,800 --> 00:03:49,500
איך אני נראה?
יצור מהלגונה השחורה?

30
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
אתה פרנואיד, ילד. תקשיב,
אני ארוץ אותך אל הקצה העמוק.

31
00:04:14,100 --> 00:04:16,900
ברברה! יש פה משהו!

32
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
דוד!

33
00:04:18,700 --> 00:04:20,000
לעזאזל!

34
00:04:20,500 --> 00:04:22,200
דוד!

35
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
דוד?

36
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
דוד!

37
00:04:39,500 --> 00:04:41,400
דוד! דוד!

38
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
(ברברה צורחת)

39
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
(צורח)

40
00:07:25,300 --> 00:07:28,600
- לשכור ג'יפ?
היא תהיה על כבישים הרריים לא סלולים...

41
00:07:28,800 --> 00:07:31,300
בסדר. איפה אני חותם?

42
00:07:36,600 --> 00:07:41,200
כולנו מסודרים. באינדיאן ספרינגס תקבל
ג'יפ. הכבישים שם מאוד קשים.

43
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
אֵין בְּעָיָוֹת.

44
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
אני יכול להתמודד עם זה.
אני יודע.

45
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
לא הייתי שולח לך אם
לא חשבתי שאתה יכול.

46
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
לַחֲכוֹת. הבנתי אותך.

47
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
מצאתי את הביגמיסט.
- נכון.

48
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
- וגברת המחאה הרעה?
- נכון.

49
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
- ומו שניידר.
שלוש פעמים, אבל כולם היו בעיר.

50
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
אתה ילד עיר.
הילדים האלה נמצאים בחופש...

51
00:08:05,000 --> 00:08:08,100
אני יכול למצוא הכל, ארל.
אני שני שליש כלב דם.

52
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
אמרתי לך את זה כשהעסקת אותי.

53
00:08:14,400 --> 00:08:18,200
אוי, אלוהים. הכרטיס שלי. יכולתי
נשבעתי שהכנסתי אותו לכיס שלי.

54
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
איפה הכרטיס שלי?

55
00:08:26,700 --> 00:08:28,500
אני יכול לנהל את זה.
- ברור שאתה יכול.

56
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
- זה כסף בבנק.
- הכסף שלי.

57
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
שלום, ברנדי. מה שלומך, הא?

58
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
טיול זה מהעיר הוא
מתארך כל שבוע.

59
00:09:12,500 --> 00:09:16,000
אתה צריך לקנות מכונית, ג'ק.
- יש לי מכונית.

60
00:09:16,800 --> 00:09:19,500
זה נמצא על בלוקים. לשם זה שייך.

61
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
סקוֹטשׁ.

62
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
ג'ִין.

63
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
בּוּרבּוֹן.

64
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
(צוחק)

65
00:09:37,900 --> 00:09:39,800
טקילה!

66
00:09:41,100 --> 00:09:43,400
אתה הפרשים השביעי, ג'ק.

67
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
אתה יודע, פשוט התייבשתי היום.

68
00:09:46,100 --> 00:09:49,400
ארוחת התירס שלך שם למטה, אבל
אני לא מתכוון ללכת למטה לקחת את זה.

69
00:09:49,900 --> 00:09:52,400
האדם לא יכול לחיות על אלכוהול בלבד.

70
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
במקום שכר דירה. מה קורה בעיר?

71
00:10:00,700 --> 00:10:04,300
- אותו דבר כרגיל.
אני בטוח שאתה מתגעגע לזה, ג'ק, נכון?

72
00:10:05,200 --> 00:10:09,600
אני בטוח שאתה מתגעגע למכור כל דבר
זה היה. פרי הפלסטיק הזה.

73
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
לא.

74
00:10:13,300 --> 00:10:15,100
קיבלתי את הנהר.

75
00:10:17,300 --> 00:10:19,900
זה מעיר אותי בבוקר.

76
00:10:22,700 --> 00:10:25,400
עושה לי אמבטיה.

77
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
עושה את הכביסה.

78
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
נותן לי את ארוחת הערב שלי.
משכיב אותי לישון ממש עדין.

79
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
קיבלתי את הנהר שלי.

80
00:10:38,000 --> 00:10:39,700
קיבלתי את ברנדי.

81
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
פול.

82
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
מה יש לך כאן?

83
00:10:50,300 --> 00:10:53,600
קיבלתי סקוץ', ג'ין, בורבון וטקילה.

84
00:10:54,100 --> 00:10:56,600
- מה קורה לך, בכל מקרה?
- בסדר.

85
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
בסדר, חבר. אני אראה אותך.

86
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
קדימה.

87
00:11:03,800 --> 00:11:05,700
קח את זה בקלות, ברנדי.

88
00:11:36,500 --> 00:11:37,300
אוי!

89
00:11:49,600 --> 00:11:50,700
הממ.

90
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(דפוק בדלת)

91
00:12:06,700 --> 00:12:08,500
זה פתוח.

92
00:12:11,500 --> 00:12:13,300
פול גרוגן?

93
00:12:14,800 --> 00:12:18,500
היי. אני מגי מקיאון.
אני עובד בחברת איתור דילוגים.

94
00:12:18,800 --> 00:12:21,600
- מה זה?
- אנחנו מוצאים נעדרים.

95
00:12:22,100 --> 00:12:24,600
האם אשתי לשעבר שלחה אותך?

96
00:12:24,900 --> 00:12:26,600
לא.

97
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
אממ...

98
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
אני מחפש זוג ילדים מתבגרים.

99
00:12:31,400 --> 00:12:34,100
כמה חברים אמרו שאולי
לעשות תרמילאים כאן.

100
00:12:34,200 --> 00:12:37,900
לא ראיתי אותם. האם אתה
לדבר עם אנשי השריף?

101
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
אמרו שזה הר גדול.
- הם צודקים. זה כן.

102
00:12:43,400 --> 00:12:47,700
חשבתי שאולי הם עקבו אחרי הנהר.
האם יש מקומות לשחות בקרבת מקום?

103
00:12:48,300 --> 00:12:51,800
ובכן, אם הם היו טובעים,
הם היו נסחפים אל הסכר.

104
00:12:52,200 --> 00:12:54,800
אז אתה מתחיל בקצה הלא נכון.

105
00:12:55,300 --> 00:12:57,800
ילד, אתה הקצה הלא נכון בסדר.

106
00:12:59,100 --> 00:13:02,800
תראה, אני מפריע למשהו?
זה די חשוב.

107
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
היי,

108
00:13:05,100 --> 00:13:07,300
את מגניבה את המטוסים שלך, גברת.

109
00:13:07,600 --> 00:13:12,100
לא רצחתי בגרזן את הזוג הצעיר שלך.
אני לא יכול לעזור לך. לא ראיתי אותם.

110
00:13:15,200 --> 00:13:17,500
האם יש כאן בקתות אחרות?

111
00:13:17,900 --> 00:13:20,400
בקתות. זו בקתה.

112
00:13:20,500 --> 00:13:24,700
יש עוד כאלה? כל מקומות
איפה הם עלולים להיות מחוררים?

113
00:13:26,200 --> 00:13:30,300
יש בחור זקן בשם ג'ק,
יש מקום במורד הנהר קצת,

114
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
אבל הוא לא איתם.

115
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
והיה איזה צבא
אתר הבדיקה במעלה ההר.

116
00:13:37,100 --> 00:13:40,500
זה נסגר לפני חמש או שש שנים.
- קדימה. בוא נלך.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,300
- ללכת לאן?
אתה לוקח אותי לשם.

118
00:13:45,100 --> 00:13:46,600
הו, לא, אני לא.

119
00:13:51,700 --> 00:13:53,900
אתה חושב שאני מבזבז את הזמן שלי, נכון?

120
00:13:54,100 --> 00:13:56,700
לא. אני חושב שאתה מבזבז את הזמן שלי.

121
00:14:27,300 --> 00:14:31,400
- עדיין מצאתם משהו?
- עדיין לא, אבל זה עדיין מוקדם ביום.

122
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
דוד!

123
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
ברברה!

124
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
- מה הם ניסו כאן?
- מי יודע?

125
00:15:32,700 --> 00:15:36,300
טיילתי לכאן פעם אחת עם אשתי לשעבר.
היו להם כלבי שמירה בחוץ.

126
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
הגדר הייתה מחושמלת. העבודות.

127
00:15:47,300 --> 00:15:49,600
 �BR.� ברברה רנדולף.

128
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
הממ.

129
00:15:58,200 --> 00:15:59,900
בנאדם, זה קר.

130
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
ההורים שלהם אמרו שהם
היו שחיינים מצוינים.

131
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
האם הם לא היו צפים
למעלה עד עכשיו?

132
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
לוקח זמן עד
הגוף להתנפח בגז.

133
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
עסק נחמד שאתה נמצא בו.

134
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
אתה חושב שיש דרך
למשוך את התקע על זה?

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,600
- דגים טרופיים?
- נראה שזה מיועד לחולדות מעבדה.

136
00:16:25,000 --> 00:16:28,800
אתה יודע, איפה הם היו צריכים לעבור
מסלול מכשולים כדי לקבל פרס.

137
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
הממ.

138
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
עדיין חם.

139
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
בוא הנה. תסתכל על זה.

140
00:17:45,100 --> 00:17:46,500
יאך.

141
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
בוא נצא מכאן.
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

142
00:18:13,200 --> 00:18:15,500
היי! מה אתה...

143
00:18:19,500 --> 00:18:22,200
ובכן, הם היו כאן בסדר.

144
00:18:24,300 --> 00:18:26,600
והם מעולם לא עזבו.

145
00:18:29,300 --> 00:18:33,000
אני אומר שאנחנו מנקזים את הבריכה.
- ובכן, עכשיו. עכשיו, חכה רגע.

146
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
אתה לא יכול לעשות את זה בלי לקבל
רשות של מישהו, אתה יודע.

147
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
אם זה עובד זו הדרך המהירה ביותר
לדעת אם הם שם למטה.

148
00:18:42,700 --> 00:18:45,100
מה אתה עושה?

149
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
(צלצול אזעקה)

150
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
אתה בסדר?

151
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
- הוא נושם.
- לא בזכותך.

152
00:19:27,600 --> 00:19:31,700
- מה הייתי אמור לעשות?
- הייתי משתחרר תוך שנייה.

153
00:19:32,100 --> 00:19:36,200
תראה את זה. שמים בו שקע.
- אפשר ללגום מזה, בבקשה?

154
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
זה לא מים.

155
00:19:49,800 --> 00:19:52,500
- מה זה?
- המים מלוחים.

156
00:19:56,800 --> 00:19:58,300
לאן זה מתנקז?

157
00:19:58,300 --> 00:20:00,800
זו הייתה מדגרת דגים
לפני שהצבא השתלט עליו.

158
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
זה כנראה מתנקז
מתחת לאדמה לתוך הנהר.

159
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
אה-הו.

160
00:20:12,900 --> 00:20:18,400
אני חושב שזה כלב. אני לא מניח
הם היו משתלבים כאן.

161
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
לא בחתיכה אחת.

162
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
אתה חושב שהוא בסדר שם למעלה?

163
00:20:25,700 --> 00:20:27,500
(מנוע)

164
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
הו, חרא.

165
00:20:33,500 --> 00:20:35,100
הו, אלוהים.

166
00:20:40,600 --> 00:20:43,100
(רעש המנוע דועך)

167
00:20:46,600 --> 00:20:49,400
אני מניח שבטח עזבתי
המפתחות שבו. הא?

168
00:21:28,900 --> 00:21:31,400
- הוא חי.
- הוא בלתי ניתן להריסה.

169
00:21:32,400 --> 00:21:33,900
(צעקות)

170
00:21:34,200 --> 00:21:36,700
קל. קל, עכשיו. קַל. קַל.

171
00:21:37,900 --> 00:21:40,700
- שיניים גילוח.
- מה זה �שיניים תער�?

172
00:21:40,900 --> 00:21:42,500
- ניקזת את הבריכה?
- כן...

173
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
- שחררת אותם?
- לתת למי לצאת?

174
00:21:44,900 --> 00:21:46,500
מה הוא עושה?

175
00:21:46,700 --> 00:21:49,300
אתה לא יודע מה
עשית. שחרר אותי.

176
00:21:50,200 --> 00:21:52,800
השאלה היא מה עשית, אדוני.

177
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
אתה לא יודע.

178
00:21:55,300 --> 00:21:58,800
הם מתרבים כמו זבובים.
לא תהיה דרך לעצור אותם.

179
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
תדבר הגיוני, לעזאזל?
מה עם הילדים האלה?

180
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
אני לא יכול להגיד לך. אמא של אלוהים,
הם יהרגו אותנו. הם יהרגו את כולנו.

181
00:22:06,800 --> 00:22:10,400
בסדר, אדוני, תקשיב. הם הולכים
להזיע את זה ממך בעיר.

182
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
הם יהרגו אותנו.

183
00:22:13,900 --> 00:22:16,400
מה עשינו?

184
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
הו, אלוהים.

185
00:22:43,100 --> 00:22:46,400
הוא חושב שמישהו הולך להרוג אותו.
- הוא צודק.

186
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
אני כן, אם הוא יוצא מהקו.

187
00:22:50,400 --> 00:22:52,700
- יש לך סיגריות?
- לא.

188
00:22:53,100 --> 00:22:55,700
פרשתי לפני שנה.
זה הפריע לי לשתייה.

189
00:22:57,400 --> 00:22:59,900
אכפת לך אם אכנס לרגע?

190
00:23:00,700 --> 00:23:02,500
בַּטוּחַ.

191
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
אז, התחלת לשתות לפני או אחרי?

192
00:23:11,200 --> 00:23:14,500
- לפני או אחרי מה?
אשתך עזבה אותך.

193
00:23:15,800 --> 00:23:21,000
- איזו שאלה זו לעזאזל?
תראה, אני מצטער. רק התעניינתי.

194
00:23:25,800 --> 00:23:27,400
אממ,

195
00:23:27,800 --> 00:23:30,300
אכפת לך שאני אשב כאן?

196
00:23:31,400 --> 00:23:33,300
לְהַמשִׁיך.

197
00:23:39,900 --> 00:23:42,700
- כמה זמן היית נשוי?
- הא?

198
00:23:42,900 --> 00:23:44,900
אממ,

199
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
עשר שנים.

200
00:23:47,400 --> 00:23:50,700
היא הייתה רק בת 17 כשאנחנו
ברחה במכונית של אביה.

201
00:23:52,300 --> 00:23:55,300
בנאדם, חשבנו שיש לנו
העולם ליד הביצים.

202
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
איפה גרת?

203
00:24:02,100 --> 00:24:06,500
בעיר. עבדתי ב
מבצע התכה במורד הנהר.

204
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
הממשלה סגרה אותנו.
אמר שהרגנו יותר מדי דגים.

205
00:24:10,100 --> 00:24:14,600
הם נתנו את זה לצבא, וה
הצבא מכר את זה לתלבושת נופש כלשהי.

206
00:24:15,400 --> 00:24:19,100
אז אתה יודע שמישהו עושה
צרורות איפשהו לאורך הקו.

207
00:24:19,400 --> 00:24:21,700
איך אתה מתפרנס עכשיו?

208
00:24:22,100 --> 00:24:24,400
תשלום בחזרה. אַבטָלָה.

209
00:24:24,700 --> 00:24:27,000
אצטרך ללכת לעבודה
להגיע לספטמבר.

210
00:24:28,500 --> 00:24:31,200
שמור את הבת שלי בנעלי אוכף.

211
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
- הבת שלך גרה איתך?
- כן.

212
00:24:43,300 --> 00:24:45,100
- מה לא בסדר?
- הממ?

213
00:24:46,300 --> 00:24:48,800
- אתה כל כך מתוח.
- הממ?

214
00:24:50,300 --> 00:24:54,300
אני לא יודע. אני מניח שאני לא
רגיל להיות ליד אנשים.

215
00:24:56,100 --> 00:25:00,900
זה ברור. ניסיתי לרמוז
דרכי מתחת לשמיכות למשך חמש דקות.

216
00:25:02,900 --> 00:25:05,400
(פול) אתה באמת משהו.

217
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
(פול) אין סיכוי שנצליח
הבחור הזה למטה לעיר בלי הג'יפ שלך.

218
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
אנחנו חייבים לעשות משהו.
יכול להיות שהוא שבר את הגולגולת שלו.

219
00:25:22,300 --> 00:25:26,000
אנחנו חייבים להביא אותו לסכר.
בדרך כלל יש שם ריינג'ר.

220
00:25:26,300 --> 00:25:29,100
- איך נגיע לשם?
- על רפסודה.

221
00:25:31,300 --> 00:25:34,300
- תפסיק לצחוק. איך נגיע לשם?
- אתה תראה.

222
00:25:35,900 --> 00:25:38,600
קראתי את הבת שלי
האקלברי פין בקיץ שעבר.

223
00:25:38,900 --> 00:25:43,700
רצינו להאיר את השטחים
אז התפשרנו על זה כפשרה.

224
00:25:44,100 --> 00:25:47,400
- זה נראה אותנטי.
- כן. אנחנו חותכים את כל בולי העץ בעצמנו.

225
00:25:47,900 --> 00:25:50,400
אין בה אף מסמר. הכל מצליף.

226
00:25:51,900 --> 00:25:56,000
איפה הבת שלך עכשיו?
- מחנה קיץ, בצד השני של הסכר.

227
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
עד כמה הדבר הזה יציב?

228
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
אני חושב שזה יכיל שלושה אנשים.

229
00:26:01,700 --> 00:26:06,300
לומר לך את האמת, מעולם לא ניסינו את זה.
הבת שלי מפחדת מהנהר.

230
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
(בנות שרות) בנים נוצרים
של מעי גופר מלוכלכים שמנוניים

231
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
בשר קופים מושחת

232
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
רגלי ציפורי מלוכלכות קטנות

233
00:26:15,600 --> 00:26:17,800
נזלת חילזון מתעטשת

234
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
מוחותיהם של חיפושיות נטושים

235
00:26:20,100 --> 00:26:23,200
הכל בבקבוק דם

236
00:26:31,700 --> 00:26:34,700
סוזי? סוזי, מותק, אל תפחדי.

237
00:26:35,900 --> 00:26:38,300
אתה רק צריך לשחות החוצה
לסמן ובחזרה.

238
00:26:38,700 --> 00:26:41,500
כנראה שחית
פי שניים בבריכה.

239
00:26:44,800 --> 00:26:48,800
אם לא תעבור שחיית סולו שלך
אתה לא יכול לקבל את תג המים שלך.

240
00:26:49,100 --> 00:26:51,100
לא אכפת לי.

241
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
ממה אתה מפחד, מותק?

242
00:26:54,900 --> 00:26:57,600
- דברים.
אתה מתכוון כמו מפלצות ים?

243
00:26:59,400 --> 00:27:01,900
יש כאן רק כמה דגים קטנים.

244
00:27:02,100 --> 00:27:04,700
הם אוכלים צמחים בתחתית הנהר.

245
00:27:04,900 --> 00:27:07,900
הם לא מעוניינים
באצבעות ובבהונות של ילדות קטנות.

246
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
- דיקינסון!
כאן, מר דומונט.

247
00:27:19,200 --> 00:27:22,000
מכתב בשבילך, דיקינסון. אותו ילד.

248
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
הו, תודה.

249
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
עדיין לא התמודדו
שחיית הסולו שלך, גרוגן?

250
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
לא, אדוני.

251
00:27:28,500 --> 00:27:30,800
היא די מפחדת מדברים במים.

252
00:27:31,000 --> 00:27:36,600
דברים? איזה דברים? לָדוּג? אנשים אוכלים
דגים, גרוגן. דגים לא אוכלים אנשים.

253
00:27:38,400 --> 00:27:42,300
האם אתה רוצה להיות זה שיאבד את
תחרות מחנה לדגיגים?

254
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
כמובן שאתה לא.

255
00:27:44,700 --> 00:27:49,900
- היא מצליחה מאוד במלאכת יד.
- מלאכת יד לא גוזלת עצבים.

256
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
כל חוזק מעי.
אתה יודע מה זה אומר, גרוגן?

257
00:27:53,400 --> 00:27:55,700
כן, אדוני. אומץ.
- נכון.

258
00:27:55,900 --> 00:27:58,500
יש דואר בשבילה?

259
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
לֹא. שוב מושחת, גרוגן.

260
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
גרוגן.

261
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
אומץ.

262
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
אה...

263
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
קדימה, בוא נלך.
נשחק קצת מונופול.

264
00:28:18,800 --> 00:28:22,100
למה שלא ננסה את זה
צינור פנימי מחר? הא?

265
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
קדימה.

266
00:28:35,700 --> 00:28:37,500
היי, ברנדי.

267
00:28:38,500 --> 00:28:42,000
האם אי פעם סיפרתי לך על זה
כלב אחר שלי בשם פיליפ?

268
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
פיליפ גדל איתי בבולטימור.

269
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
הוא היה כלב טוב.

270
00:28:49,800 --> 00:28:51,300
הוא...

271
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
הוא רץ מעבר לרחוב יום אחד,

272
00:28:58,800 --> 00:29:02,300
והוא הלך ימינה
מול מכונית טרולי.

273
00:29:02,400 --> 00:29:04,900
זה דרס את זנבו. זה הפתיע אותו.

274
00:29:05,300 --> 00:29:07,900
הוא הסתובב ומכונית הטרולי...

275
00:29:08,100 --> 00:29:11,700
אני מספר לך סיפור. ה
מכונית עגלה דרסה את ראשו.

276
00:29:13,900 --> 00:29:18,900
לזה אתה קורא לאבד את הראש
חתיכת זנב קטנה. די מצחיק, הא?

277
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
(צוחק)

278
00:29:21,700 --> 00:29:23,200
(כלב מייבב)

279
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
מה נסגר איתך?

280
00:29:28,800 --> 00:29:32,500
לא אהבת את הסיפור? רוצה אותי
לספר לאחר? אולי לא הבנת.

281
00:29:32,800 --> 00:29:34,300
(כלב מייבב)

282
00:29:34,600 --> 00:29:37,100
אתה רך בראש?

283
00:29:52,400 --> 00:29:54,700
בסדר, ידידי.

284
00:29:54,900 --> 00:29:57,700
מספר אחד:
מה קרה לילדים האלה

285
00:30:00,900 --> 00:30:05,500
בסדר, אז, נסה את מספר שתיים: מה
היית באתר הצבא?

286
00:30:05,700 --> 00:30:08,200
- תפסיק עם זה!
הו, הוא מדבר.

287
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
היי.

288
00:30:10,700 --> 00:30:15,000
- הרחיקו את היד מהמים.
- מה רע במים?

289
00:30:15,600 --> 00:30:19,100
מאז שאתה מדבר הבוקר,
חבר, מה עם שם?

290
00:30:19,500 --> 00:30:22,100
הוק. ד"ר רוברט הוק.

291
00:30:22,300 --> 00:30:26,900
- מה רע במים?
- המים מלאים בדגים טורפים.

292
00:30:27,100 --> 00:30:29,100
פיראנה.

293
00:30:29,600 --> 00:30:30,900
(פול) הו, ישו.

294
00:30:31,600 --> 00:30:34,900
כאן? איך הם נכנסו?

295
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
נתת להם להיכנס כשהתנקזת
הבריכה באתר הבדיקה.

296
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
פול...
- פיראנה הם דגים טרופיים.

297
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
אלו מי הרים קרים. הם
לא יחזיק מעמד כאן לדקה.

298
00:30:45,500 --> 00:30:48,200
מה עם השלד הזה?

299
00:30:51,200 --> 00:30:54,700
בְּסֵדֶר. מה יהיה פיראנה
לעשות בבריכה הזאת?

300
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
הא?

301
00:30:59,300 --> 00:31:01,800
- שחרר אותי.
- היי...

302
00:31:03,000 --> 00:31:05,800
מה אם אטבול אותך פנימה
המים קצת קודם, דוק?

303
00:31:06,100 --> 00:31:09,400
תראה אם אתה עושה
כל העניין עולה או לא. הא?

304
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
(כלב נובח)

305
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
ברנדי.

306
00:31:15,100 --> 00:31:17,200
זה הכלב של ג'ק.

307
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
האם הוא תמיד כל כך אכזרי?

308
00:31:19,900 --> 00:31:24,500
(פול) אני לא חושב שאי פעם שמעתי אותו עושה
יותר מאשר להתהפך ולהתחנן לאוכל.

309
00:31:24,900 --> 00:31:27,500
כדאי שנסתכל.

310
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
(כלב מייבב)

311
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
קל, ילד. קַל.

312
00:32:12,700 --> 00:32:16,500
הוא בטח גרר את עצמו
עד כאן. דימם למוות.

313
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
אני מצטער.

314
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
אני אביא חפירה.

315
00:32:32,100 --> 00:32:34,600
הוא לא היה רוצה להיקבר בעיר.

316
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
- אפילו בתוך צינור פנימי, הא?
- אה-הא.

317
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
- זה כמעט בלתי אפשרי ליפול פנימה.
אבל הם עדיין יכולים להשיג אותך.

318
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
הם, הא?

319
00:32:59,200 --> 00:33:03,800
בְּסֵדֶר. אם זה באמת מה שאתה מרגיש לגביו
זה, אני אנסה לעזור לך לצאת מהמירוץ.

320
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
אבל אנחנו חייבים לעלות
עם תירוץ. אל תשקר.

321
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
יש לי קיסוס רעיל.
- כך גם כל השאר במחנה.

322
00:33:12,300 --> 00:33:16,100
היי, אולי אתה פשוט מקבל
שלך... לא, אתה צעיר מדי בשביל זה.

323
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
הא?

324
00:33:18,400 --> 00:33:21,100
חכה רגע. יש לי רעיון.
בוא איתי.

325
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
בוא הנה. שב כאן.

326
00:33:27,900 --> 00:33:31,700
בוא נראה מה יש לנו
קופסת קסמים. תן לי את הברך שלך.

327
00:33:33,400 --> 00:33:37,200
בְּסֵדֶר. תביא את דרלין לקחת
המקום שלך במירוץ. בְּסֵדֶר?

328
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
ואם דומון צווח, צלע הרבה.

329
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
ואני אקבל אותך
תחבושת ענקית בשביל זה.

330
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
מרגיש כאילו הדבר הזה
נתקע בתחתית.

331
00:33:50,800 --> 00:33:54,100
- גם אני הסתבכתי בזה.
- רוצה שאעזור?

332
00:33:54,300 --> 00:33:57,400
לא, כדאי שתישאר שם.
אתה יכול להטות את הקאנו.

333
00:33:57,600 --> 00:34:01,900
חשבתי שאתה יודע הכל על הסוג הזה
של דיג, מאז שהיית ילד.

334
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
תקשיב, כשהייתי ילד יצרנו
הרשתות שלנו ועשינו אותן נכון.

335
00:34:06,900 --> 00:34:10,500
יֵשׁוּעַ. זה מרגיש כמו
משהו תקוע כאן. אוי!

336
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
- ננשכת?
- אוץ'!

337
00:34:13,500 --> 00:34:15,700
- אוי!
- אבא!

338
00:34:15,800 --> 00:34:19,000
- הישארו מאחור! הישארו מאחור!
- אבא! אַבָּא!

339
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
אַבָּא!

340
00:34:34,300 --> 00:34:36,900
- הממשלה שילמה לך?
- ברור שהם שילמו.

341
00:34:37,300 --> 00:34:40,600
איפה שיש מלחמת חיידקים,
הפצצה, לוחמה כימית,

342
00:34:41,400 --> 00:34:44,100
יש הרבה כסף.
סוכנויות מיוחדות.

343
00:34:45,700 --> 00:34:50,000
הם משלמים. הם משלמים הרבה יותר טוב
ממה שהם עושים במחקר פרטי.

344
00:34:50,900 --> 00:34:52,700
לגידול דגים.

345
00:34:53,900 --> 00:34:56,500
אה, לא. זה עניין של גנטיקה.

346
00:34:58,000 --> 00:35:00,500
קְרִינָה. גידול סלקטיבי.

347
00:35:01,500 --> 00:35:04,500
הם קראו לזה מבצע שיני גילוח.

348
00:35:07,000 --> 00:35:08,800
בשביל מה כל זה היה?

349
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
להרוס את מערכות הנהרות
של צפון וייטנאמים.

350
00:35:12,800 --> 00:35:17,900
המטרה שלנו הייתה לפתח זן של זה
דגי רצח שיכולים לשרוד במים קרים

351
00:35:18,300 --> 00:35:20,600
ואז להתרבות בקצב מואץ.

352
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
היה לנו הכל. צ'ק ריק.

353
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
ואז הסתיימה המלחמה.

354
00:35:27,900 --> 00:35:29,700
אתה נשמע מאוכזב.

355
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
הם הרעילו את המים.

356
00:35:32,700 --> 00:35:36,900
אחרי כל העבודה הזאת,
הם הרעילו את המים.

357
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
אבל חלקם שרדו.

358
00:35:39,700 --> 00:35:43,800
פיתחנו הרבה מוטנטים ומעטים
מהם הצליחו להתנגד לרעל.

359
00:35:44,300 --> 00:35:47,000
הם אכלו את שלהם. מתים משלהם.

360
00:35:47,300 --> 00:35:52,000
ואז התחילו להתרבות
כמו כמה מינים פראיים.

361
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
פתאום היו מאות.
אולי אלפים.

362
00:35:56,600 --> 00:36:00,900
- כספי המס שלנו בעבודה, הא?
- זה מדע בשירות ההגנה.

363
00:36:01,300 --> 00:36:05,100
בַּטוּחַ. מפזר זנים
של חיידקים במערכת הרכבת התחתית.

364
00:36:05,400 --> 00:36:09,700
אתה שם אותם בנהר היכן שהם
יכול להרוג אנשים. כולל אזרחים.

365
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
- וילדים שוחים בנהרות.
מעולם לא הרגתי אף אחד.

366
00:36:13,500 --> 00:36:17,200
אם אתה רוצה לדבר על הרג,
דבר עם הפוליטיקאים שלך, הצבא.

367
00:36:17,500 --> 00:36:19,700
לא, לא. אני מדען.

368
00:36:20,400 --> 00:36:23,000
- ילדים במים.
- מה?

369
00:36:23,700 --> 00:36:25,000
הסכר.

370
00:36:25,300 --> 00:36:29,100
הם מכניסים מים כל כמה ימים
כדי לשמור על מפלס יציב באגם החדש.

371
00:36:29,500 --> 00:36:34,000
אתר הנופש נמצא שם למטה. מחנה קיץ.
כל הילדים האלה. קדימה.

372
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
(ילדים צורחים)

373
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
(ילד) היי, תפסיק להתיז!

374
00:37:02,500 --> 00:37:06,300
זה היה מחקר טהור.
אין לגרור כסף למענקים.

375
00:37:06,800 --> 00:37:10,000
אין פוליטיקה אקדמית. אתה לא יודע
מה זה אומר למדען.

376
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
האכלת אותם. השארת אותם בחיים.

377
00:37:14,800 --> 00:37:17,100
המשכתי את הניסוי.

378
00:37:17,300 --> 00:37:20,100
היה כל כך הרבה יותר
יכולתי להסתדר עם המין.

379
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
כל כך הרבה יותר רחוק יכולתי לקחת אותם.

380
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
אתה לא מטיל עליי אחריות?

381
00:37:29,100 --> 00:37:33,900
אני חושב שאתה כן. הוצאת את התקע ו
אתה מטיל עליי אחריות. לא ייאמן.

382
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
אתה מאשים אותי.

383
00:37:37,900 --> 00:37:41,000
אני חושב שאם תפתח את הפה שוב
אני אתקע בו את המוט הזה.

384
00:37:41,200 --> 00:37:45,700
אתה חושב שהם כבר פתחו את הסכר?
אני לא יודע. אנחנו יכולים רק לקוות שלא.

385
00:37:46,700 --> 00:37:48,800
(ילד) אבא.

386
00:37:54,000 --> 00:37:56,600
(פול) בוא נזיז את זה.

387
00:37:57,000 --> 00:37:59,800
זה שוקע, פול. הקאנו שוקע.
- כן.

388
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
אַבָּא?

389
00:38:11,400 --> 00:38:13,900
אַבָּא! אַבָּא! זה הולך מתחת.

390
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
(פול) אל תעשה את זה! צא משם!

391
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
קדימה, מגי.

392
00:38:52,900 --> 00:38:54,100
(הוק צועק)

393
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
תחזיק את זה כאן. החזק את זה.

394
00:39:19,300 --> 00:39:21,800
(מגי) קדימה! קדימה! בוא הנה!

395
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
קדימה! תן לי את ידך.

396
00:39:26,800 --> 00:39:29,100
קח את הרופא. בסדר, עכשיו הרופא.

397
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
קל, דוק.

398
00:39:54,500 --> 00:39:56,800
כָּאן. הנה לך.

399
00:39:59,800 --> 00:40:04,000
מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים?
איך נעצור אותם?

400
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
הו, ישו.

401
00:40:21,100 --> 00:40:21,700
(לשרוק)

402
00:40:21,900 --> 00:40:24,200
חניכים. אסור להתנדנד אחרי ארוחת הצהריים.

403
00:40:50,800 --> 00:40:53,600
(פול) עד כה אנחנו יודעים שהם
יכול לחיות במים קרים.

404
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
(מגי) נראה שכן
נע במורד הזרם.

405
00:40:59,400 --> 00:41:03,200
צריך למצוא מישהו שיודע
איך להתמודד עם הדברים האלה.

406
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
יהיה טלפון בסכר.
אנחנו יכולים להתקשר קדימה.

407
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
היי.
- מה?

408
00:41:14,800 --> 00:41:19,300
אני לא יודע. זה נראה כמו
הקשירה משתחררת.

409
00:41:26,600 --> 00:41:29,800
פול... יש משהו מתחתינו.

410
00:41:42,900 --> 00:41:45,900
הדם שלו. זה הדם של הדוקטור.

411
00:41:47,200 --> 00:41:51,000
זה מחלחל. הם אוכלים
הרחק מהקשירה כדי להגיע אליו.

412
00:41:54,000 --> 00:41:56,700
- אבא!
- עזוב, בן. לא. אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

413
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
לא. זה מה שקרה לאבא שלי.

414
00:41:59,500 --> 00:42:01,800
- (מגי) עזוב.
- (ילד) הם אוכלים אותו.

415
00:42:02,300 --> 00:42:04,500
הם אוכלים אותו!

416
00:42:07,800 --> 00:42:10,600
בוא הנה.
הם תפסו את אבא שלי!

417
00:43:06,400 --> 00:43:08,700
אתה בסדר, ילד? מה איתך?

418
00:43:08,900 --> 00:43:11,900
- אני בסדר.
אתה חייב להישאר כאן.

419
00:43:12,200 --> 00:43:16,200
אני אנסה להגיע לסכר לפני
הם שחררו אותם עם המים.

420
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
(צופר אוויר)

421
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
(צופר אוויר ממשיך)

422
00:43:58,700 --> 00:44:02,500
(טלוויזיה) דונמים ודונמים של קרקעות
שוכן בעמק הררי מרהיב,

423
00:44:02,800 --> 00:44:05,200
אתר אגם נהר האבוד שנוצר לאחרונה.

424
00:44:07,000 --> 00:44:10,300
שחייה, שייט, שנורקלינג,
צלילה עם עור, shuffleboard,

425
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
ושל באק גרדנר
אקווארנה ארקייד שעשועים.

426
00:44:16,800 --> 00:44:20,400
אז ארזו את רכבי הפנאי שלכם, התחנה שלכם
עגלות, הנגררים והמכוניות שלך,

427
00:44:20,800 --> 00:44:25,100
ולהתרוצץ עד ל- Lost River Campsite
לסוף שבוע היכרות חינם.

428
00:44:33,700 --> 00:44:37,400
אל תפתח את זה!
מה שלא תעשה, אל תפתח אותו.

429
00:45:09,100 --> 00:45:12,900
(גבר) בסדר, גברים, עזוב את התחת.
תיפול פנימה. הזיז את זה!

430
00:45:22,200 --> 00:45:26,000
סלחו על הספקנות שלנו, אבל אנחנו לא
נתקלים בסיפורים כמו שלך כל יום.

431
00:45:26,500 --> 00:45:29,300
פיראנה הם דגי מים חמים.
זה בקושי האמזון.

432
00:45:29,500 --> 00:45:34,000
אבל אמרתי לך, אלו מוטציות.
הם כבר הרגו חמישה אנשים.

433
00:45:34,300 --> 00:45:37,600
- מדע בדיוני.
אתה מוכן עם הפיתיון הזה, חייל?

434
00:45:37,800 --> 00:45:40,300
כן, אדוני.
תן לה ללכת, בן.

435
00:45:47,100 --> 00:45:51,700
למעשה, פיראנה נתפסה פעם אחת
בבריכה במיאמי, ב-72', אני מאמין.

436
00:45:52,100 --> 00:45:55,400
אבל ועדת הדגים והמשחק
הרעיל את המים, וזהו.

437
00:45:55,900 --> 00:45:59,200
זה היה זה, הא?
השמועות נמשכו, אתה יודע, אבל...

438
00:45:59,500 --> 00:46:01,900
תכניס את זה פנימה, בן.

439
00:46:10,800 --> 00:46:13,300
סמל, ספר לרס"ן
כדי להפעיל את המשאבות.

440
00:46:13,500 --> 00:46:16,100
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להכיל אותם באזור זה.

441
00:46:16,300 --> 00:46:20,500
פיראנה מטיילת בבתי ספר, ואנחנו
הביא מנות כבדות של רוטנון 235.

442
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
- באת מוכן היטב, נכון?
- זה לא יהרוס את הנהר?

443
00:46:24,100 --> 00:46:26,300
לפעמים צריך להרוס
על מנת לחסוך.

444
00:46:26,600 --> 00:46:29,400
מה אם הם יבינו שכן
נשחט ועוזב?

445
00:46:29,700 --> 00:46:31,900
אנחנו מדברים על דגים, מר גרוגן.

446
00:46:32,100 --> 00:46:35,900
- הם לא מבינים הרבה מכלום.
- את מי אתה מנסה לצחוק?

447
00:46:36,200 --> 00:46:38,900
בטח ידעת
כל הזמן הם היו כאן.

448
00:46:39,200 --> 00:46:44,000
בְּסֵדֶר. אתה ומיס מקיון היחידים
שני אזרחים שיודעים על הפרויקט הזה.

449
00:46:44,700 --> 00:46:49,800
מה שהקולונל מתכוון הוא שהוא רוצה
לך להצטרף אלינו. הפוך לאחד מהצוות שלנו.

450
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
זה נתון.

451
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

452
00:47:05,800 --> 00:47:10,400
תראה, אתה קולונל מלא, נכון?
אני מניח שאתה יכול לקרוא מפה. כָּאן.

453
00:47:11,100 --> 00:47:13,100
אנחנו כאן בסכר, בסדר?

454
00:47:13,200 --> 00:47:16,600
כאן אתה תראה שיש
נחל שזורם לתוכו.

455
00:47:16,900 --> 00:47:21,200
עקבו אחר הנחל לשמינית
של מייל ואתה רואה שיש מזלג.

456
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
קח את הסניף הזה, עקוב אחריו במורד הזרם,

457
00:47:24,200 --> 00:47:28,000
ואתה תראה שהוא מתרוקן לתוך
הנהר בצד השני של הסכר.

458
00:47:28,200 --> 00:47:31,500
במילים אחרות, לפיראנה יש
דרך לעקוף את המכשול.

459
00:47:31,800 --> 00:47:35,500
גם אם יש סיכוי שהוא צודק,
אתה לא חושב שאתה צריך לעשות משהו?

460
00:47:36,000 --> 00:47:41,100
לא. אם קיים מעקף, פיראנה לא
האינטליגנציה או המוטיבציה למצוא אותה.

461
00:47:41,300 --> 00:47:46,300
אבל אתה יודע שהוק גידל אותם
על סיבולת ואינטליגנציה ו...

462
00:47:46,800 --> 00:47:50,100
טוב, בוב היה חולם. הוא, אה...
- בוב?

463
00:47:52,300 --> 00:47:54,100
ד"ר הוק?

464
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
הכרת אותו?

465
00:47:57,400 --> 00:48:00,400
גנטיקה של דגים היא תחום קטן מאוד.

466
00:48:00,600 --> 00:48:03,200
הייתם חברים?

467
00:48:04,700 --> 00:48:08,400
נגיד שהיינו
הרבה יותר מזה.

468
00:48:10,200 --> 00:48:12,300
אתה מחפה.

469
00:48:15,000 --> 00:48:19,100
זה וקסמן? האם אתה מפחד ממה
הצבא עלול לעשות לך אם אתה...

470
00:48:19,500 --> 00:48:23,800
לא, אני לא מפחד. אני מדען.
אני ראש המחלקה שלי.

471
00:48:24,100 --> 00:48:27,300
רק שיש סדרי עדיפויות, ו...

472
00:48:29,100 --> 00:48:31,900
יש דברים שחשובים יותר
מכמה חיים.

473
00:48:32,400 --> 00:48:36,100
לא כך הרגיש ד"ר הוק.
לא בסוף.

474
00:48:37,700 --> 00:48:40,400
כפי שאמרתי, הוא היה חולם.

475
00:48:41,900 --> 00:48:45,400
- (וקסמן) המצב בשליטה.
- (פול) רגע. מה זה?

476
00:48:45,700 --> 00:48:47,900
למה אתה לא תקשיב לי?

477
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
האם תסלח לנו
לרגע, בבקשה?

478
00:48:52,200 --> 00:48:55,500
מבחינתך,
הפרויקט הזה לא קיים.

479
00:48:55,800 --> 00:48:58,300
הפיראנה לא קיימת.

480
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
-ואם אשמיע צווחה?
פול...

481
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
האינטרסים של הביטחון הלאומי
לאפשר אמצעים קיצוניים.

482
00:49:04,100 --> 00:49:06,800
הו, קדימה! המלחמה הסתיימה, לעזאזל!

483
00:49:07,100 --> 00:49:09,600
יהיו מלחמות אחרות, מר גרוגן.

484
00:49:10,800 --> 00:49:15,400
אני חושב להגנתך
מוטב שנאבטח את האוהל שלך ללילה.

485
00:49:19,400 --> 00:49:21,700
תראה מי כאן.
- מה קורה?

486
00:49:22,100 --> 00:49:23,700
שום דבר.

487
00:49:33,200 --> 00:49:35,500
פסח! האם הוא עדיין שם בחוץ?

488
00:49:35,800 --> 00:49:37,000
כֵּן.

489
00:49:37,300 --> 00:49:39,500
אז תצטרך להסיח את דעתו.
- למה?

490
00:49:39,700 --> 00:49:43,300
- כדי שאוכל לברוח.
אז אתה יכול לברוח? מה איתי?

491
00:49:43,500 --> 00:49:47,100
- התאימו לעצמכם. אבל קודם תסיח את דעתו.
- איך?

492
00:49:47,300 --> 00:49:52,300
איך אדע? פשוט תביא אותו איתו
גבו אל הפתח. קדימה אליו.

493
00:49:56,900 --> 00:49:58,900
מה אם הוא הומו?

494
00:49:59,200 --> 00:50:01,700
אז אני אסיח את דעתו. בוא נלך.

495
00:50:05,900 --> 00:50:07,500
היי.

496
00:50:08,200 --> 00:50:10,200
אה...

497
00:50:10,500 --> 00:50:12,400
לילה טוב, הא?

498
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
- תקשיב, אתה הומו?
- מה?

499
00:50:17,300 --> 00:50:18,800
אה...

500
00:50:19,000 --> 00:50:23,300
ובכן, בדיוק קראתי
מאמר זה במגזין זה, ו...

501
00:50:23,600 --> 00:50:26,800
- מה שאלת אותי קודם?
- תראה! למעלה בשמיים!

502
00:50:27,300 --> 00:50:29,000
זה סופרמן!

503
00:50:36,100 --> 00:50:37,900
הו, חרא!

504
00:50:38,300 --> 00:50:40,200
- מה לא בסדר?
- יש לך גרוש?

505
00:50:40,600 --> 00:50:42,400
(טלפון)

506
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
שלום?

507
00:50:53,900 --> 00:50:57,200
מַה? איזה פיראנות?
על מה אתה מדבר?

508
00:50:58,500 --> 00:51:00,000
מַה?

509
00:51:00,300 --> 00:51:02,500
אתה משוגע? מי זה?

510
00:51:02,800 --> 00:51:07,800
אה, גרוגן. כן, אני זוכר אותך.
אתה לא משוגע, אתה שיכור.

511
00:51:08,100 --> 00:51:11,800
לא, אני לא רוצה לדבר איתה.
אני בטוח שהיא שיכורה כמוך.

512
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
אתה מעיר אותי שוב,
השוטרים עלייך.

513
00:51:14,900 --> 00:51:18,100
מַה? לא, אתה לא יכול לדבר עם הבת שלך.

514
00:51:18,300 --> 00:51:20,600
תתפכח, גרוגן, ותעוף נכון!

515
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
פיראנה!

516
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
- אידיוט!
הוא לא האמין לך.

517
00:51:30,400 --> 00:51:33,500
הוא חושב שאני שיכור.
אתה יכול לעבור לבת שלך?

518
00:51:33,700 --> 00:51:36,200
אין מצב. אנחנו חייבים לרדת לשם.

519
00:52:02,300 --> 00:52:04,200
(סירנה)

520
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
פול, מאחורינו.

521
00:52:07,900 --> 00:52:11,200
אני יודע. אין סיכוי שאנחנו יכולים
לברוח ממנו בדבר הזה.

522
00:52:11,500 --> 00:52:13,900
אולי נוכל לדבר איתו.
אולי הוא יאמין לנו.

523
00:52:15,500 --> 00:52:18,900
פיראנה, הא?
ומאיפה הם באו?

524
00:52:19,200 --> 00:52:21,700
מאתר ניסויים של הצבא
למעלה על ההר.

525
00:52:21,800 --> 00:52:24,200
זה פורסם. אין הסגת גבול.

526
00:52:24,500 --> 00:52:27,600
שני אנשים נהרגו שם למעלה,
ועוד לאורך הנהר.

527
00:52:28,000 --> 00:52:29,600
אתה חייב להאמין לנו.

528
00:52:29,800 --> 00:52:33,300
עכשיו חכה. תגיד, אתה גרוגן?

529
00:52:33,600 --> 00:52:36,300
- כן, זה נכון.
- אה-הא. אני זוכר.

530
00:52:36,400 --> 00:52:39,100
תפסנו אותך
שיכור ומופרע בחודש שעבר.

531
00:52:39,400 --> 00:52:44,100
אני לא שיכור! אתה עושה לי בדיקת נשיפה,
מה שאתה רוצה, תקשיב רק לי!

532
00:52:44,400 --> 00:52:48,100
אני חושב שאני אקח אותך על זה,
חבר. חזרה לתחנה.

533
00:52:48,400 --> 00:52:51,600
ואתה יכול להסביר למה
אתה במכונית מטה של הצבא.

534
00:52:51,900 --> 00:52:56,500
ושלא תבין שום מושג, בנאדם,
כי יש לי את האקדח שלי ביד השנייה כאן.

535
00:52:56,900 --> 00:52:58,200
בְּסֵדֶר?

536
00:52:58,400 --> 00:53:00,700
אוקיי-דוקי. בוא נלך.

537
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
כֵּן. יש לנו מצב כאן למעלה.

538
00:53:07,800 --> 00:53:12,100
מצב מאוד עדין. ואתה יכול
לעזור לנו לשלוט בזה על ידי להחזיק אותם עבורנו.

539
00:53:12,800 --> 00:53:16,800
כן, קולונל. כן, כן.
אני מבין. אנחנו נעשה את זה.

540
00:53:17,100 --> 00:53:19,800
תוודא שהם לא
לתקשר עם החוץ.

541
00:53:19,900 --> 00:53:22,100
אנחנו מנסים למנוע פאניקה מיותרת.

542
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
בְּהֶחלֵט.

543
00:53:24,100 --> 00:53:26,700
האינטרסים שלהם, אני מסכים.

544
00:53:28,100 --> 00:53:30,600
ובכן, אתה מוזמן, קולונל. אה...

545
00:53:36,400 --> 00:53:38,700
נתראה בבוקר.

546
00:53:48,700 --> 00:53:53,100
ובכן, הכי טוב שתרגיש בנוח,
אנשים. אתה תבלה את הלילה.

547
00:53:53,500 --> 00:53:57,100
- מה לגבי שיחת טלפון?
אני לא רוצה לשמוע את זה.

548
00:53:57,300 --> 00:53:59,300
אני לא רוצה לשמוע את זה.

549
00:53:59,600 --> 00:54:01,800
אני צריך לחזור לכביש הזה עכשיו.

550
00:54:02,100 --> 00:54:05,400
אז חברים, פשוט תתנהגו בעצמכם.

551
00:54:05,800 --> 00:54:08,600
לא, חכה רגע. אתה לא יכול פשוט לעזוב!

552
00:54:08,900 --> 00:54:11,400
הבת שלי שם למטה!

553
00:54:11,600 --> 00:54:15,400
יש ילדים שם למטה,
והפיראנות נמצאות בנהר!

554
00:54:16,400 --> 00:54:17,700
אָנָא!

555
00:54:18,200 --> 00:54:23,700
המכשפה והשדים של היער
סרק כל פינה בכנסייה,

556
00:54:24,000 --> 00:54:27,700
ארס נוטף מהניבים שלהם.

557
00:54:28,000 --> 00:54:31,700
 �איפה הוא?� סיננה המכשפה.

558
00:54:32,800 --> 00:54:37,500
השדים התקלפו
העפעפיים הכבדים שלהם לאחור.

559
00:54:42,100 --> 00:54:43,100
הנה הוא!

560
00:54:46,900 --> 00:54:51,100
(וקסמן) אין שום סיבה לכך
אזעקה. זו מתיחה מוחלטת, תאמין לי.

561
00:54:51,200 --> 00:54:52,700
כֵּן.

562
00:54:53,100 --> 00:54:56,900
רק רציתי להזהיר אותך במקרה
הם הצליחו לקבל שיחה.

563
00:54:57,200 --> 00:55:00,400
פאניקה חסרת בסיס לא תעזור
הפתיחה החגיגית שלנו.

564
00:55:00,900 --> 00:55:05,500
אה-הא. אני מאוד מעריך את האזהרה.
אני אתדרך את הצוות שלי. אנחנו נטפל בזה.

565
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
כֵּן. אל תדאג.

566
00:55:10,300 --> 00:55:13,800
אה-הא. אגב,
אתה יורד מחר?

567
00:55:14,500 --> 00:55:18,300
אה, טוב. הנוכחות שלך תעזור
יוקרה מסוימת לפתיחה.

568
00:55:18,800 --> 00:55:20,000
ממ-ממ.

569
00:55:20,100 --> 00:55:21,500
הא?

570
00:55:24,600 --> 00:55:27,900
לא. לא, קולונל.
אף אחד לא יודע על ההשקעה שלך.

571
00:55:29,800 --> 00:55:32,200
איתי, בן זוג שקט
הפרטיות היא קדושה.

572
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
נשבע לך בכבודי
בתור טקסני, אף אחד לא יודע.

573
00:55:37,700 --> 00:55:39,200
כן, קולונל.

574
00:55:39,400 --> 00:55:41,900
לילה טוב. לילה טוב.

575
00:55:42,700 --> 00:55:44,400
שמוק!

576
00:55:46,000 --> 00:55:50,500
קדימה, חבר'ה! תגרור את התחת?
החומר הזה צריך להיות מוגדר עד השעה עשר.

577
00:55:51,300 --> 00:55:53,800
מה אתה עושה שם?

578
00:55:54,000 --> 00:55:56,300
הסתר, זה כל מה שהם עושים.
לשתות בירה ולהתחבא.

579
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
- היי.
- היי.

580
00:56:13,400 --> 00:56:15,200
אני תמיד אוהב את זה בלילה.

581
00:56:15,900 --> 00:56:17,400
כן, גם אני.

582
00:56:17,900 --> 00:56:20,200
זה כאילו נח.

583
00:56:20,400 --> 00:56:23,200
היי, רוצה להתחרות בי?
- לאי?

584
00:56:23,500 --> 00:56:27,200
כֵּן. מאז שהגעתי לכאן, לא
יכולתי פשוט לשחות לבד.

585
00:56:27,500 --> 00:56:31,500
תמיד היו לי חצי תריסר
החניכים תלויים בי.

586
00:56:31,700 --> 00:56:35,500
אני לא יודע. לא בא לי לשחות.
אבל קדימה, אני אצפה בך.

587
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
- מה העניין?
אני לא יודע.

588
00:56:41,500 --> 00:56:43,800
משהו... משהו לא בסדר.

589
00:56:45,300 --> 00:56:48,100
קדימה, בואי איתי.
זה יעשה לך טוב.

590
00:56:48,300 --> 00:56:51,100
- אתה כנראה צודק.
- טוב. בְּסֵדֶר.

591
00:56:52,400 --> 00:56:54,200
גרוגן, כבה את הפנס הזה!

592
00:56:54,900 --> 00:56:56,900
אל תיבהל - זה רק אני.

593
00:56:57,400 --> 00:57:00,700
יש שמועה לכמה חניכים
באים לשחות בחצות.

594
00:57:01,100 --> 00:57:04,700
אם אתפוס אותם שוחים, הם יהיו
במים חמים למדי, אני יכול לומר לך.

595
00:57:05,000 --> 00:57:07,700
מה אתה עושה כאן?
- אה, טוב, אנחנו...

596
00:57:08,000 --> 00:57:11,200
חשבתי ששמעתי כמה חניכים
שחייה. ירדנו להסתכל.

597
00:57:11,700 --> 00:57:14,500
- שחייה? אֵיפֹה?
- ליד המפל.

598
00:57:15,000 --> 00:57:17,300
המפל?
זה המקום שבו הם עושים את זה?

599
00:57:17,500 --> 00:57:19,300
- (שפריץ)
- מה זה היה?

600
00:57:19,500 --> 00:57:22,500
זה נשמע כמו חניכים
בצד השני של האגם.

601
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
הצד השני של האגם?

602
00:57:26,500 --> 00:57:30,100
תודה לך. קים בורל, זה אתה?

603
00:57:33,600 --> 00:57:36,400
ובכן, תמיד יש
מחר לשחייה הזאת.

604
00:57:36,600 --> 00:57:38,900
כֵּן. בוא נעשה את זה מחר.

605
00:57:47,200 --> 00:57:49,500
(דופק בצינור)

606
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
מה אתה עושה?
- סיפרתי לך על מו שניידר?

607
00:57:58,500 --> 00:58:02,500
- מי זה?
את הבחור הזה שלחו אותי למצוא פעם אחת.

608
00:58:03,100 --> 00:58:08,000
הוא היה שרברב. הוא המשיך לברוח
ונעצרת בגלל חשיפה מגונה.

609
00:58:13,300 --> 00:58:15,100
מה אתה עושה שם?

610
00:58:15,600 --> 00:58:19,400
מו היה בקופה כל כך הרבה פעמים
הוא פיתח שגרת בריחה קבועה.

611
00:58:19,700 --> 00:58:22,200
להיות שרברב,
הוא השתמש במה שהוא יודע הכי טוב.

612
00:58:22,900 --> 00:58:24,100
(התרסקות)

613
00:58:25,400 --> 00:58:27,700
מה זה היה לעזאזל?

614
00:58:28,400 --> 00:58:31,200
מה אתה עושה? אתה בסדר?

615
00:58:32,500 --> 00:58:33,900
אלוהים, תקשיב.

616
00:58:34,000 --> 00:58:38,300
זו, אה, התוכנית הזו,
מה שזה לא יהיה, האם זה עבד אי פעם?

617
00:58:38,700 --> 00:58:42,000
לא. אבל הוא הגיע יפה
לסגור כמה פעמים.

618
00:58:43,800 --> 00:58:46,600
די קרוב לעזאזל.

619
00:58:49,800 --> 00:58:54,900
מה כל המחבט הזה? נשמע כמו ה
גג נפל פנימה. ממה כל המים האלה?

620
00:58:55,400 --> 00:58:58,800
משהו דולף,
ואני אחטוף דלקת ריאות אם היא לא תיפסק.

621
00:58:59,100 --> 00:59:02,100
- מה הקטע עם מלכודת הכיור ההיא?
- ניסיתי,

622
00:59:02,200 --> 00:59:05,700
אבל אני פשוט לא מספיק חזק
להרכיב את הצינורות בחזרה.

623
00:59:06,100 --> 00:59:08,900
בְּסֵדֶר. תעמוד מאחור, אני אסתכל על זה.

624
00:59:16,700 --> 00:59:21,000
מה לעזאזל עשית לדבר הזה?
מנסה לזחול דרך צינור הניקוז?

625
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
- מה קורה?
- הוא נדפק, אבל הוא חי.

626
00:59:32,900 --> 00:59:35,800
קח את המפתחות שלו. אתה יכול לקבל את המפתחות שלו?

627
00:59:36,100 --> 00:59:39,900
- הם כבולים למכנסיים שלו!
טוב, אז תוריד לו את המכנסיים.

628
00:59:50,900 --> 00:59:55,400
קדימה. הייתי חושב שאתה יכול
להוריד את המכנסיים של גבר מהר יותר.

629
01:00:01,300 --> 01:00:04,000
קיבלתי אותם! קיבלתי אותם!

630
01:00:04,700 --> 01:00:07,000
קדימה. בוא נלך.

631
01:00:09,300 --> 01:00:12,500
- במה פגעת בו?
- חתיכה ממכסה האסלה.

632
01:00:12,800 --> 01:00:16,100
אולי הייתי צריך לנסות קודם שוחד.
- תודה לך, מו שניידר.

633
01:00:16,600 --> 01:00:19,800
אל תניח שאחד מאלה
מפתחות יתאימו לרכב סיור?

634
01:00:19,900 --> 01:00:22,400
אני לא אתפלא.

635
01:01:08,600 --> 01:01:09,900
(תְשׁוּאוֹת)

636
01:01:10,100 --> 01:01:12,500
שלום, אנשים. אני באק גרדנר.

637
01:01:13,900 --> 01:01:15,400
תודה לך.

638
01:01:15,500 --> 01:01:17,500
(מריע)

639
01:01:21,000 --> 01:01:22,700
תודה לך. אני מעריך את זה.

640
01:01:23,500 --> 01:01:27,200
מטעם באק גרדנר'ס
החברה לפיתוח Aquarena,

641
01:01:27,500 --> 01:01:32,000
זה נותן לי תענוג גדול להזמין אותך
כאן לחגיגות יום הפתיחה שלנו.

642
01:01:34,600 --> 01:01:37,900
אם יש לך שאלות לגבי
רוכשים קרקע כאן למעלה,

643
01:01:38,300 --> 01:01:42,100
האנשים שלנו יתערבבו בקהל
כדי לענות על שאלותיך.

644
01:01:42,400 --> 01:01:47,200
אין לך מחויבות לקנות שום דבר,
רק כדי ליהנות. אנני?

645
01:01:51,400 --> 01:01:52,900
ממש שם.

646
01:01:53,200 --> 01:01:54,900
ממש שם.

647
01:01:56,400 --> 01:01:57,900
נסה שוב.

648
01:01:58,000 --> 01:01:59,700
ניסיון נחמד, ילד.

649
01:02:00,500 --> 01:02:02,200
זהו!

650
01:02:04,700 --> 01:02:08,700
אל תשכח, ברביקיו חינם
היום אחר הצהריים בשעה אחת.

651
01:02:09,000 --> 01:02:10,700
תהנו.

652
01:02:11,600 --> 01:02:13,000
השגנו אותם.

653
01:02:17,300 --> 01:02:20,600
בלי קומיקס! בלי קומיקס. אין משמעת.

654
01:02:24,800 --> 01:02:25,900
(לשרוק)

655
01:02:26,300 --> 01:02:29,100
תחרות מים.
אסוף. תחרות מים.

656
01:02:29,400 --> 01:02:32,100
הרחיק את החצים.
שים את הקשתות בטפ...

657
01:02:42,000 --> 01:02:43,400
זה לא מצחיק.

658
01:02:43,500 --> 01:02:44,500
(לשרוק)

659
01:02:44,700 --> 01:02:46,700
מינוס, כאן!

660
01:02:47,000 --> 01:02:48,800
קדימה, ילדים.

661
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
קדימה, חבר'ה.

662
01:02:53,300 --> 01:02:58,300
גאפיז! קדימה, בוא נלך!
קדימה, תעמוד בתור. נכון. קדימה.

663
01:02:58,600 --> 01:03:01,300
עומד בתור. קו ישר.

664
01:03:02,600 --> 01:03:06,400
לְהִזדַקֵף. בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
יש מרוץ אבובים. מי ינצח?

665
01:03:06,600 --> 01:03:08,900
- דגיגים!
- (כולנו) אנחנו!

666
01:03:09,100 --> 01:03:10,900
אנחנו!

667
01:03:11,100 --> 01:03:13,600
בְּסֵדֶר. בסדר, אתם.

668
01:03:13,700 --> 01:03:16,600
אתה לא יכול לשחות עם משקפיים.

669
01:03:16,900 --> 01:03:19,700
בואו נפנה לכיוון הזה עכשיו.
מערכת באדי. ידיים למעלה.

670
01:03:19,900 --> 01:03:22,400
הנה אנחנו הולכים. תעמוד זקוף. קדימה.

671
01:03:22,700 --> 01:03:26,000
- לעמוד זקוף.
קדימה, תהיה גאה שאתה גפי.

672
01:03:28,300 --> 01:03:31,000
זה טוב. זה טוב.
החזק את הבטן פנימה.

673
01:03:31,300 --> 01:03:34,500
(דומונט) בוקר, חניכים.
תיפול לכאן וחבר.

674
01:03:34,600 --> 01:03:37,000
מר דומונט, אנחנו מוכנים בשבילך, אדוני.

675
01:03:37,300 --> 01:03:39,000
(לשרוק)

676
01:03:39,800 --> 01:03:41,500
ידיים למטה!

677
01:03:42,900 --> 01:03:46,600
בסדר עכשיו. כאן אנחנו נפרדים
הצבים מהארנבים,

678
01:03:46,900 --> 01:03:51,100
החיטה מהמוץ,
והשוקעים מהשחיינים.

679
01:03:52,600 --> 01:03:54,400
מי מלח.

680
01:03:54,700 --> 01:03:57,400
- מה?
- הרגע נזכרתי. זה היה מי מלח.

681
01:03:57,700 --> 01:04:00,400
- מה היה?
- בבריכה באתר הבדיקה.

682
01:04:00,900 --> 01:04:03,700
- חשבתי שזה מוזר, ואז שכחתי.
- אז?

683
01:04:04,700 --> 01:04:08,700
פיראנה הם דגי מים מתוקים.
הוק כנראה פיתח זן

684
01:04:09,200 --> 01:04:12,000
שיכול לחיות גם בטרי וגם במלח.
כמו סלמון.

685
01:04:15,300 --> 01:04:18,600
- בגלל זה הם פנו במורד הזרם.
- ואם יגיעו לים?

686
01:04:19,300 --> 01:04:23,300
לא תהיה שום דרך להכיל אותם. הם יהיו
להיות מסוגל לשחות במעלה כל מערכת נהרות.

687
01:04:23,600 --> 01:04:25,600
(צווח)

688
01:04:49,500 --> 01:04:52,200
מה אתה עושה?
אתה צריך להיות במירוץ הזה.

689
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
אבל בטסי אמרה לי...
אני לא רוצה לשמוע שום תירוצים.

690
01:04:56,000 --> 01:04:58,600
תביא צינור ותצא לשם.
אבל כאב לי בברך.

691
01:04:58,800 --> 01:05:00,500
על הכפול, חניך!

692
01:05:08,900 --> 01:05:10,800
(לשרוק)

693
01:05:10,900 --> 01:05:12,900
תקשיבו, ילדים!

694
01:05:13,100 --> 01:05:15,600
אנחנו הולכים להתחיל
מרוץ הצינורות תוך דקה.

695
01:05:15,900 --> 01:05:18,400
קתרין! מקארתי! מקברייד!

696
01:05:18,700 --> 01:05:21,200
כל החניכים, כנסו לכאן.
אתה רחוק מדי.

697
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
נהג יום ראשון הארור.

698
01:05:40,500 --> 01:05:42,500
(לשרוק)

699
01:05:44,300 --> 01:05:45,500
מוכן?

700
01:05:45,800 --> 01:05:46,600
(באנג)

701
01:06:04,200 --> 01:06:06,500
(דומונט) קדימה! זה גזע, אנשים!

702
01:06:36,600 --> 01:06:40,600
ג'ייקובסון, תכניס לזה קצת שריר!
פרקינסון, קצת מאמץ!

703
01:07:11,900 --> 01:07:14,600
ילדים, בואו נעשה קצת אקשן ברגליים!

704
01:07:25,100 --> 01:07:26,200
(צרחות)

705
01:07:29,000 --> 01:07:30,700
מה הקטע?

706
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
מה זה?

707
01:07:59,600 --> 01:08:00,400
(צרחות)

708
01:10:02,600 --> 01:10:05,900
- סוזי! סוזי, לא. לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
- עלה על הסירה.

709
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
בטסי!

710
01:10:33,500 --> 01:10:34,300
בטסי!

711
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
סוזי!

712
01:11:01,200 --> 01:11:03,000
אַבָּא!

713
01:11:04,000 --> 01:11:08,800
יש שם טלפון. התקשר לאתר הנופש
ולהזהיר אותם. אני אוציא את הילדים.

714
01:11:15,800 --> 01:11:20,300
מפעיל, תביא לי את המספר
של אתר הנופש Aquarena Springs.

715
01:11:20,600 --> 01:11:22,300
תסתכל בספר הטלפונים.

716
01:11:22,600 --> 01:11:26,900
תהנה. תהנה.
הכל בחינם היום. תהנה.

717
01:11:27,300 --> 01:11:29,200
תמשיך לזוז, טרי.

718
01:11:32,100 --> 01:11:34,400
לא בסדר, ילד. זו היציאה.

719
01:11:37,900 --> 01:11:40,200
היי, מותק.
מר גרדנר? מר גרדנר?

720
01:11:40,400 --> 01:11:42,700
- מה זה?
- ממש חשוב.

721
01:11:44,400 --> 01:11:47,200
- באק גרדנר.
- עכשיו תקשיב לי.

722
01:11:47,300 --> 01:11:51,300
זו לא שיחת כנף.
אני רציני לגמרי.

723
01:11:53,300 --> 01:11:54,300
חֵרוּם?

724
01:11:55,100 --> 01:11:57,300
קַל. קַל.

725
01:11:57,600 --> 01:11:59,800
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

726
01:12:00,100 --> 01:12:02,100
בְּסֵדֶר.

727
01:12:02,600 --> 01:12:05,100
אָנָא. בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

728
01:12:06,600 --> 01:12:10,100
תודה לך.
- תקשיב לי! בבקשה, לפני שזה...

729
01:12:10,400 --> 01:12:12,900
תודה לך. פיראנה.

730
01:12:28,000 --> 01:12:32,300
הם שולחים אמבולנס.
אנחנו חייבים לנסוע לאתר הנופש בעצמנו.

731
01:12:32,500 --> 01:12:35,800
- אתה יכול להתמודד עם זה?
- אה, כן. אני חושב שכן.

732
01:12:46,100 --> 01:12:48,900
מותק, אני אחזור
בשבילך ממש בקרוב, אני מבטיח.

733
01:12:49,100 --> 01:12:51,900
אז תהיה אמיץ, הא? לעזור כאן?

734
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
זאת הילדה שלי.

735
01:13:04,900 --> 01:13:07,000
זה בסדר, סוזי.

736
01:13:07,200 --> 01:13:09,200
הוא יחזור.

737
01:13:45,400 --> 01:13:49,000
יש לנו הרבה מטרות.
כן, אדוני. ממש שם.

738
01:14:00,500 --> 01:14:03,300
אגב, אדוני, הם שמו לב.

739
01:14:03,500 --> 01:14:06,500
אישה אחת זיהתה
הנסיעה בצוללת מפלורידה.

740
01:14:06,600 --> 01:14:09,300
כמובן שהיא עשתה זאת.
לקחתי אותו יד שנייה.

741
01:14:09,600 --> 01:14:13,900
Skyway's מחוף Redondo.
בית הסירות הוא עודף צבאי.

742
01:14:14,400 --> 01:14:16,900
תרנגולות רוקדות?
מתוך קרנבל באיידהו.

743
01:14:17,100 --> 01:14:19,700
ראלף החזיר השחייה?
מאטלנטיק סיטי.

744
01:14:19,900 --> 01:14:23,100
הם אומרים, עבור אתר נופש חדש,
שום דבר לא נראה חדש מאוד.

745
01:14:23,400 --> 01:14:27,200
מה הם יודעים? ראלף השחייה
חזיר הוא למעשה אנדרטה לאומית.

746
01:14:27,700 --> 01:14:30,400
הוא שוחה עבור
יותר שנים ממה שאני זוכר.

747
01:14:30,500 --> 01:14:35,000
את הדברים האחרים הם פשוט לא מייצרים. זה
נסיעה בצוללת היא חתיכת אמריקנה.

748
01:14:35,300 --> 01:14:36,800
כן, אדוני.

749
01:14:37,000 --> 01:14:39,700
אולי מעולם לא שמעו על מיחזור.
אני לא יודע.

750
01:14:40,000 --> 01:14:44,100
חייך, אנחנו הולכים לציבור.
שלום, סנטור. מה שלומך?

751
01:14:44,500 --> 01:14:45,800
(סירנה)

752
01:14:54,300 --> 01:14:57,300
אם הם יגיעו לתקשורת,
שנינו דפוקים.

753
01:15:00,400 --> 01:15:03,600
קולונל וקסמן. ד"ר מנגרס.
איזו הפתעה נעימה.

754
01:15:03,700 --> 01:15:05,700
הם שברו את הכלא.

755
01:15:09,500 --> 01:15:11,700
- הם כבר התקשרו.
האם הצוות שלך מוכן?

756
01:15:11,900 --> 01:15:14,200
- כולם מוכנים.
- התקשר לעיתון המקומי שלך.

757
01:15:14,500 --> 01:15:16,800
הזהיר אותם שהם עלולים לקבל
כמה שיחות קראנק.

758
01:15:17,000 --> 01:15:20,200
האם זה לא עדיף...
קיבלת את הפקודות שלך. קפוץ לזה.

759
01:15:20,300 --> 01:15:23,000
מגניב את זה עם השטויות הצבאיות.
אני אדאג לזה.

760
01:15:23,300 --> 01:15:25,800
ויטני? בוא נקפוץ לזה.

761
01:15:30,600 --> 01:15:33,900
גנרל וקסמן, עבר כל כך הרבה זמן.
זה קולונל, גברתי.

762
01:15:34,300 --> 01:15:37,100
קולונל, עדיין? הו, אני לא יכול לדמיין למה.

763
01:15:37,400 --> 01:15:39,700
פוליטיקה, גברתי. פּוֹלִיטִיקָה.

764
01:15:43,200 --> 01:15:44,900
פרה טיפשה.

765
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
- מוכן?
- (גולש סקי מים) בסדר.

766
01:17:35,000 --> 01:17:37,300
היי, הוא באמת עושה סקי נהדר.

767
01:17:42,800 --> 01:17:46,100
הוא כזה שואו-אוף.
הוא חושב שהוא כזה חרא לוהט.

768
01:17:46,400 --> 01:17:50,200
אולי אנחנו לא הולכים מהר מספיק.
אני יכול לתקן את זה.

769
01:18:13,800 --> 01:18:16,100
החזק את זה! יש כאן משהו מאחור!

770
01:18:18,600 --> 01:18:21,100
קח את זה פנימה! עַכשָׁיו!

771
01:18:22,900 --> 01:18:26,600
אני חושב שמשהו לא בסדר.
כן, עדיין לא זרקנו אותו.

772
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
לְהַפְסִיק!

773
01:18:45,500 --> 01:18:50,200
קח אותי פנימה! יש פה משהו!
קדימה! תוציא אותי מכאן!

774
01:18:50,500 --> 01:18:52,300
לְהַאֵט. לְהַפְסִיק!

775
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
מהר יותר! אל תפסיק!

776
01:18:58,800 --> 01:19:01,300
חכה. הוא אומר...
- לא!

777
01:19:02,600 --> 01:19:05,100
לְהַאִיץ. לְהַאִיץ!

778
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
לְהַפְסִיק!

779
01:19:29,500 --> 01:19:31,300
(סירנה)

780
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
(צרחות)

781
01:19:53,200 --> 01:19:55,700
ארגח! ארגח! ארגח!

782
01:20:30,600 --> 01:20:31,900
(צרחות)

783
01:20:48,800 --> 01:20:50,500
לעזאזל!

784
01:20:55,300 --> 01:20:58,000
לא, בוב. זה שקרי לחלוטין.

785
01:20:58,100 --> 01:21:01,100
אין מילה
של אמת לזה, תאמין לי.

786
01:21:01,300 --> 01:21:03,300
- אדוני?
- אני בטלפון!

787
01:21:03,600 --> 01:21:04,900
(לוחש) פיראנה.

788
01:21:05,100 --> 01:21:07,300
- אפילו אל תגיד את המילה הזאת!
אבל הפיראנה...

789
01:21:07,600 --> 01:21:10,800
- מה עם הפיראניות?
הם אוכלים את האורחים, אדוני.

790
01:21:17,100 --> 01:21:18,400
אה...

791
01:21:18,700 --> 01:21:23,900
בוב, אני אצטרך לחזור אליך
זֶה. יש לנו... מצב כאן למטה.

792
01:21:24,200 --> 01:21:26,000
(צרחות)

793
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
(כולם צורחים)

794
01:22:12,000 --> 01:22:14,500
קדימה. לָרֶדֶת! אתה תפיל אותנו.

795
01:22:23,600 --> 01:22:24,600
לָרֶדֶת!

796
01:22:38,700 --> 01:22:40,700
לעזאזל, רד!

797
01:24:25,300 --> 01:24:27,300
לאן אנחנו הולכים?

798
01:24:27,500 --> 01:24:30,600
האגם מצטמצם איפה
המוצא לבית הזיקוק היה.

799
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
הם יחברו חזק
כשהם עוברים שם.

800
01:24:33,800 --> 01:24:34,900
אז מה?

801
01:24:35,300 --> 01:24:39,600
אם זה לא מופסק, יכול להיות שיש
נשאר מספיק פסולת במיכלי ההיתוך.

802
01:24:39,900 --> 01:24:42,900
זה יהרוג את הדג?
זה יהרוג כל דבר.

803
01:24:43,100 --> 01:24:45,900
נזהם את הממזרים למוות.

804
01:24:55,200 --> 01:24:56,900
הו, אלוהים. לא.

805
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
- מה לא בסדר?
- הכל מוצף.

806
01:25:02,300 --> 01:25:05,000
תא הבקרה נמצא מתחת למים.

807
01:25:05,200 --> 01:25:08,100
- מה אנחנו יכולים לעשות?
ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו.

808
01:25:09,300 --> 01:25:11,600
איפה קו הגרירה הזה?
- זה מאחור.

809
01:25:16,900 --> 01:25:20,400
אז אני רוצה שתתחיל
סופרים לאט עד 100.

810
01:25:20,600 --> 01:25:25,200
ואז, בין אם אני על פני השטח או
לא, תלחץ על המצערת ותצא מכאן.

811
01:25:25,600 --> 01:25:30,400
אם לא אקום עד אז, אני בצרות, כי
זה כל עוד אני יכול לעצור את נשימתי.

812
01:25:30,900 --> 01:25:33,900
אז בואו נספור את זה ביחד.

813
01:25:34,200 --> 01:25:35,900
- בסדר?
- כן.

814
01:25:36,000 --> 01:25:37,700
- אחד.
- אחד.

815
01:25:37,900 --> 01:25:39,200
דוּ.

816
01:25:39,300 --> 01:25:40,500
- שלושה.
- שלושה.

817
01:25:40,800 --> 01:25:42,000
- ארבע.
- ארבע.

818
01:25:42,000 --> 01:25:43,500
חָמֵשׁ.

819
01:25:43,800 --> 01:25:45,700
שֵׁשׁ.

820
01:25:46,000 --> 01:25:47,300
שבע.

821
01:26:40,100 --> 01:26:41,300
48.

822
01:26:41,400 --> 01:26:42,400
49.

823
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
63.

824
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
64.

825
01:28:08,100 --> 01:28:09,400
82.

826
01:28:09,600 --> 01:28:10,600
83.

827
01:28:36,800 --> 01:28:38,000
98.

828
01:28:38,100 --> 01:28:39,500
99.

829
01:28:39,600 --> 01:28:41,300
100.

830
01:29:28,300 --> 01:29:29,400
פול!

831
01:29:30,600 --> 01:29:35,100
אגם הנהר האבוד.
אימה, אימה, מוות. סרט ב-11.

832
01:30:18,400 --> 01:30:20,700
- (גבר) חובש!
- (אישה) עזרה!

833
01:30:23,700 --> 01:30:27,700
מה לעזאזל אתה מצלם?
מה לעזאזל אתה מצלם?!

834
01:30:37,500 --> 01:30:40,000
נסה לקחת קצת.

835
01:30:41,000 --> 01:30:43,100
לאן נמשיך מכאן, ד"ר מנגרס?

836
01:30:43,500 --> 01:30:47,300
אני אישית הולך לעמוד בראש
חקירה בקנה מידה מלא של האירוע הזה,

837
01:30:47,600 --> 01:30:52,400
לגלות מי אחראי, ו
כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב.

838
01:30:52,600 --> 01:30:55,400
כמומחה במינים טרופיים,
איזו סכנה יש

839
01:30:55,700 --> 01:30:58,400
באפשרות של
הפיראנה מגיעה לאוקיינוס?

840
01:30:58,600 --> 01:31:02,200
הו, אף אחד. לרובם יהיה
נהרס על ידי זיהום באגם.

841
01:31:02,400 --> 01:31:06,200
אם מישהו הצליח לעבור, אין סיכוי
הם יכלו לשרוד את מי המלח.

842
01:31:07,400 --> 01:31:10,400
אין מה לפחד.